Modern Languages, News

LUP Welcomes New Translation Series

The Winthrop-King Institute and Liverpool University Press are excited to launch a new translation series, World Writing in French: New Archipelagoes. The aim of the enterprise is to publish cutting-edge contemporary French-language fiction, travel writing, essays and other prose works translated for an English-speaking audience. 

Works selected will reflect the diversity, dynamism, originality, and relevance of new and recent writing in French from throughout the French-speaking world. We aim to build the series as a vital reference point in the area of contemporary French-language prose in English translation. There is a growing interest among Anglophone readers in literature in translation and a clear appetite for the richness and diversity of contemporary writing in French.

The series will draw on the expertise of its editors and advisory board to seek out and make available for English-language readers a broad range of exciting new work in French. The series aims to publish the best of contemporary French prose, works that not only display high aesthetic and intellectual qualities, but which are likely to be of interest to a broad English-speaking readership.  Beginning in 2022, we aim initially to publish two titles per year under the series editors of Dr Charles Forsdick and Dr Martin Munro. 

The first titles are confirmed, as follows:

  • Michaël Ferrier, Scrabble (Mercure de France 2019), translated by Martin Munro.
  • Patrick Chamoiseau, La Matière de l’absence (Seuil, 2016), translated by Carrie Noland.
  • Leïla Slimani, Le Diable est dans les détails/Comment j’écris/Simone Veil, mon heroine  (L’Aube, 2016/2018), translated by Helen Vassallo.
  • Gérard Genette, Bardadrac (Seuil, 2006), translated by Nicholas Levett.

We welcome proposals from translators for works that conform to the series’ criteria. Initially, we will accept proposals during a submission period from 1st – 30th April, 2022. All submissions must be sent during this period, using the proposal form, which can be found here. Completed proposals should be sent to Racha Sattati at the Winthrop-King Institute (

Advisory Board Members:

Jennifer Boum Make (Georgetown University)
Michelle Bumatay (Florida State University)
William Cloonan (Florida State University)
Michaël Ferrier (Chuo University)
Michaela Hulstyn (Stanford Univesity)
Khalid Lyamlahy (University of Chicago)
Helen Vassallo (University of Exeter)

For more information on the World Writing in French: New Archipelagoes Series please visit the Winthrop-King Institute website.


Follow us for more updates
Sign up to our mailing list
Twitter | Instagram

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s