Translated Texts for Historians (TTH), the acclaimed series of translations of a wide range of texts in many ancient languages from Late Antiquity and the early Middle Ages (300-800 CE), is celebrating its fortieth anniversary this year. Now numbering 86 volumes and counting, the series has many highlights, providing English translations of both world-famous and … Continue reading
In Praise of… Mary Whitby
To celebrate our 125th anniversary this year, we are taking the opportunity to highlight and thank a selection of key figures in LUP’s recent history. The next post in this series has been written by our Senior Commissioning Editor Clare Litt, who has taken the opportunity to reflect on Mary Whitby's impact on LUP, and … Continue reading
Reconstructing Mandaean History by Charles G. Häberl
The Book of Kings is a universal history and capstone to the chief scripture of the Mandaeans, the only surviving Gnostic community from Late Antiquity. For the first time ever, it has been published in English in its entirety, directly translated from original Mandaic manuscripts with a scholarly commentary. Charles G. Häberl introduces his new publication and … Continue reading
Better late than never: for the popes, and the translation of their letters
Earlier this month we published the first complete translation of all of ninety-nine letters that survive in a single manuscript, the Codex epistolaris Carolinus. These remarkable eighth century political documents are from popes Gregory III, Zacharias, Stephen II, Paul I, the anti-pope Constantine, Stephen III and Hadrian I to, respectively Charles Martel, Pippin III, Carloman and … Continue reading
Locked down with the popes: the Codex epistolaris Carolinus
My constant companions during the isolation necessitated by the Covid-19 pandemic in 2020 were a group of long-dead popes. Gregory III, Zacharias, Stephen II and his brother Paul I, their luckless successor Pope Constantine II,[1] Constantine’s ruthless deposer Stephen III, and the ostensibly more urbane Hadrian I[2] ruled the see of Rome in the second … Continue reading
Liverpool University Press Blog 