Literature, Modern Languages

Seeing Haitian trees and reading Haitian stories

How do myths about Haiti persist even when evidence challenges them? In this blog post, Professor Nadève Ménard discusses the ideas behind her new book, Enduring Myths: Scholars and Stories about Haiti, examining how entrenched narratives continue to influence both popular perceptions of Haiti and scholarly approaches to its literature.


I recently traveled abroad, and as is the case since November 2024, I could not fly in or out of Port-au-Prince’s Toussaint International Airport and had to connect through Hugo Chavez International Airport in Cap-Haïtien instead. There is a lot that is frustrating about the extra plane ride, but I always appreciate the view I am treated to as we fly over the country: beautiful green mountains and fields. As I take in the tranquil scene, I think of all of those who claim that there are no trees in Haiti either because of severe deforestation (very common) or because Haitian children have eaten them (thankfully less common). Yet, if any of these people had traveled to Haiti, or within Haiti, they would see trees everywhere, whether in the northern mountains or southern valleys, or in cities like Port-au-Prince. Indeed, recent studies have revealed that deforestation in Haiti is actually not as severe as previously believed. Yet, the idea of Haiti as a treeless tropical country somehow persists.

I wrote Enduring Myths: Scholars and Stories about Haiti to explore the persistent myths that undergird many critical readings of Haitian literature. These myths endure despite information that easily refutes them. Chapter One, “The Myth of Irrelevance and the Neglect of Early Haitian Narratives” explores the reasons behind the frequent and facile dismissal of nineteenth century and early twentieth-century Haitian literary production. I posit that this dismissal relies on certain assumptions about what constitutes authentic Haitian literature. Scholars as well as the general reading public both within and outside of Haiti reject novels featuring foreign characters and/or set abroad from the Haitian canon, preferring Haitian fiction that provides explicit commentary on Haitian society. In addition, for scholars invested in Francophone or Postcolonial Studies as fields, disregarding early Haitian literature allows for the corpus to more easily fit into the timeline of Francophone literature, typically understood to concern the 20th and 21st centuries. Yet neglecting early Haitian narratives means minimal engagement with Stella, the first published Haitian novel or the oeuvre of Justin Lhérisson, who wrote the national anthem and is recognized as the founder of the literary tradition of lodyans.

‘If we can see, touch, and smell the trees, it becomes harder to claim they do not exist’.

Book cover of Enduring Myths: Scholars and Stories about Haiti by Nadève Ménard. The cover features an abstract artwork in muted earth tones, showing curved forms and tree-like branches against a textured background.

In Chapter Two, “The US Occupation of Haiti and indigénisme as birth myth” I demonstrate how literary scholars tend to identify the occupation of Haiti by the United States as the moment when an authentic literary tradition begins in the island nation. Such identification stems from viewing the United States as center and Haiti as periphery. When Haiti is read as important only as a chapter or footnote in another nation’s history, it means that its literature cannot be understood on its own terms. Reading the US occupation as the start of a truly authentic Haitian literature denies the links established by the writers of the time between their projects and those of earlier writers, such as Georges Sylvain. In fact, the writers of La Revue Indigène (the journal that has come to symbolize indigénisme) see themselves as firmly inscribed within Haitian literary tradition, even as they contest certain aspects of it. La Revue Indigène’s Normil Sylvain was the son of Georges Sylvain of the earlier journal La Ronde.

In Chapter Three “The Myth of Monolingual Authenticity,” I examine Haiti’s complex linguistic landscape in order to dispel the myth that there is a vast population of monolingual Haitian Creole readers being ignored by Haitian authors who choose to write in French. I contend that the insistence on the monolingual Haitian Creole speaker as the only authentic Haitian is a dangerous form of essentialism which deprives Haitians of the linguistic rights afforded to them by Haitian history and the Haitian constitution of 1987 (which establishes two official languages). I also caution against conflating socioeconomic classes and linguistic groups. Throughout the chapter, I reference Haiti-based writers who have long advocated for the full inclusion of both languages: French and Haitian Creole at all levels of Haitian society.

Chapter Four rejects “The Myth of the Exiled Writer” and argues that the commonly touted notion that all or most Haitian authors are in exile relies on the idea of Haiti as a void unable to produce and sustain creative thought. In the same way that the Haitian Revolution was “unthinkable,” for many contemporary scholars, it is inconceivable that a country regularly taxed as “failed” could continue to produce so many talented and insightful writers who desire to remain there. Their supposed exile is thus identified as the catalyst for creative production.

In Chapter Five, “The Myth of the Silent Haitian Woman” I engage with literary criticism specifically as it pertains to Haitian women and their writings. Currently, most literary scholarship on Haitian women foregrounds texts by Marie Chauvet and Edwidge Danticat as well as a few other contemporary authors such as Yanick Lahens, Kettly Mars and Évelyne Trouillot. Critics often date Haitian and Caribbean feminism more broadly as starting in the 1970s. This ignores La Ligue Féminine d’Action Sociale and the long tradition of Haitian women publishing, whether in periodicals, collected volumes or book form. Much writing by Haitian women has been overlooked because it does not belong to the genre of the novel, is mostly published in Haiti, and is not readily available in electronic format. In fact, the ways in which the majority of Haiti’s women authors have been neglected mirror what happens to the broader Haitian corpus when production from within Haiti is ignored and scholars rely on long-held myths.

When it comes to Haiti and Haitian literature more specifically, readers in general and scholars of Haiti in particular should be willing to look and see what is there, rather than simply repeat what they have been told about the country. If we can see, touch, and smell the trees, it becomes harder to claim they do not exist.


Learn more about Professor Nadève Ménard’s new book Enduring Myths Scholars and Stories about Haiti on the LUP website >


Logo of Liverpool University Press, featuring the text 'Liverpool University Press' with a stylized letter 'S' above it, and the phrase 'Founded 1899'.

Follow us for more updates
Sign up to our mailing list
Follow us on social media
www.liverpooluniversitypress.co.uk