On the 30th September 2025, we celebrate International Translation Day - honouring the power of language to connect cultures and ideas. To mark the occasion, we’ve curated a reading list highlighting some of the translated works we publish, along with books that explore the art of translation.
New to our World Writing in French series: Prisoner of the Levant
Prisoner of the Levant, a novel written by Darina Al Joundi and translated by Helen Vassallo, offers a moving account of the struggle for emancipation and enlightenment, condemning a world that restricts women's freedom. In this blog post, Helen Vassallo explores the novel's premise and reflects on her experience translating this impactful work.
Sentinel Island: A Novel
In this blog post, Benjamin Hoffmann discusses the history of Sentinel Island and how it came to inspire his book, Sentinel Island: A Novel, which has now been translated into English by Alan J. Singerman.
Otherwise I Forget: A Novel by Clémentine Mélois
Otherwise I Forget, written by Clémentine Mélois and translated by Terry J. Bradford, is a delightful panoramic view of contemporary France. In this blog post, Terry J. Bradford gives insight into his experience as a translator, and the complexities of undergoing the translation process.
Liverpool University Press Blog 